CHIAMATA: MAMMA SONO A LAVORO - PARLIAMO PIU' TARDI
- Devo chiederle di spegnerlo, per adesso. - Certo, la ringrazio.
Vuoi sapere cosa sembra? Sembra di stare sulle montagne russe.
Hai presente? Le montagne russe.
Prova, prova inseme a me.
Subsfactory presenta: Black Mirror 3x02 - Giochi pericolosi
Traduzione: Juneo, Allison, Meryjo, jesstrl.
Resynch: nico77224 Revisione: AlexandraD
Quanto è alto il London Eye?
Quanto è alto il Big Ben?
Ci siamo.
Da allora sono due anni che lavoro come corrispondente tecnologico...
è fantastico.
Grandioso, davvero, quindi ti occupi di servizi televisivi, tipo...
- No, solo del sito internet. - Oh, solo del sito?
Ci sono anche video, robe del genere, ma mi occupo principalmente di tecnologia.
- Bello, la tecnologia è incredibile... - Allora, dove sei stato finora?
Girovagando per il mondo come Indiana Jones?
- Già. - All'avventura...
facendo zig-zag qua e là?
Sì, in realtà sono quasi alla fine...
sono partito da Sydney, poi sono andato in Thailandia...
- Sono invidiosa. - India, già.
Roma, sono stato anche a Roma.
- Ho girato tutta l'Europa. - Neanch'io ho visito così tanti posti.
Davvero?
E' stato incredibile, sono stato a Pamplona, in Spagna.
- Dove corrono coi tori? - Sì, ho corso coi tori.
- Hai corso coi tori? - Ho corso coi tori!
- Mi hanno lasciato un ricordino. - Ma guarda! Sei un vero Indiana Jones.
Hai una frusta nello zaino? E il cappello?
Ho salvato il mondo dai Nazisti, è stato forte.
Cerco solo...
di fare cose che non ho mai fatto prima.
Quindi è per questo che sei in viaggio? Stai cercando te stesso?
Sì...
in un certo senso...
in realtà volevo solo andare via di casa, è quello che sto facendo.
Già, è piuttosto...
piuttosto noioso.
Già, beh, temo che l'Inghilterra sia un po' a corto di opportunità.
Dici? Non fa niente, tanto era l'ultima tappa, quindi...
purtroppo tornerò a casa la settimana prossima.
- Non è molto tempo. - La settimana prossima?
Non hai molto tempo.
No, infatti.
Perciò mi farebbero comodo...
consigli su cosa fare per divertirmi.
- Qualcosa per divertirsi? - Qualcosa per divertirsi.
Cavolo!
Ciao.
- Sei sveglia, buongiorno. - Buongiorno.
Oh, un'altra ferita di guerra?
Più o meno.
Fammi indovinare, eri...
a pesca di squali a Città del Capo, amico.
- E' il tuo miglior accento americano? - Sì.
Carino, sei brava.
E' stato un regalino...
di Josh Peters, un coglione del liceo.
Ci siamo presi a botte durante un laboratorio...
- e mi ha colpito con una sbarra di metallo. - Che testa di cazzo!
"Che testa di cazzo!"
- Era terribile. - Scusa.
E' il tuo o il mio?
Credo sia il tuo.
- "Mamma", sei così americano. - Non sai quanto.
Hai intenzione di rispondere?
SCUSA, NON POSSO PARLARE ORA.
Okay, un po' fredda come risposta.
Che c'è, vuoi parlarle adesso?
- Vuoi parlarci tu? La richiamo. - Hai ragione.
Non credo proprio.
Hai fame?
Cavolo...
quanti giochi, devi essere una vera esperta.
Forte!
Certo che lo sono...
per lavoro.
Nessuna ragazza ti ha mai battuto a Street Fighter?
BREVE GUIDA ALLA SINGOLARITA'.
E' forse il tuo...
manuale per gli appuntamenti?
Cosa, la Singolarità?
E' quando i computer superano l'uomo, come la donna fa con l'uomo...
- da sempre. - Oh, incredibile!
La mia era solo una battuta, sai?
- Davvero? - Già.
- Beh, quella la chiami una battuta? - Le fate anche voi donne.
- Le fate anche voi, vero? - Già, le facciamo al momento giusto.
Questa era buona, questa era buona.
Goditi la tua Marmite.
Oh mio... la mangiate davvero questa roba?
Va bene, va bene.
Bene, salvato da mia madre.
Sai, il miglior modo per farla smettere di chiamare è...
non so, magari risponderle?
Già, ma è una specie di vaso di Pandora, non sono pronto ad aprirlo per ora, quindi...
E' preoccupata! Sei suo figlio e sei in viaggio...
penso solo che se le parlassi, allora...
Già, beh, vivo ancora con lei...
a Syracuse.
- Bene, è una bella cosa. - Già.
- Mi prendevo cura di mio padre, ma... - Oh, cavolo...
- sta bene? - No, è morto...
- l'anno scorso. No, sto bene. - Oh Dio, mi dispiace.
Ce lo aspettavamo da un po', era un caso di Alzheimer precoce.
Dev'essere stato...
- davvero difficile. - Già, era il mio miglior amico.
A volte mi guardava...
e non sapeva nemmeno chi fossi.
E con mia madre, beh...
non so proprio come parlarle...
sai, non ho quel tipo di legame, non so neanche da dove cominciare.
E così...
me ne sono andato, ecco perché sono partito.
Volevo andar via...
lontano e...
crearmi tutti i ricordi che potevo...
finché potevo.
So che devo parlarle...
ma...
non in questo modo...
me ne occuperò, lo farò quando tornerò a casa, io...
Sei un bravo ragazzo, Cooper.
Chiama tua madre.
DISPONIBILITA' FONDI INSUFFICIENTE PER LA TRANSAZIONE
Zero, zero, uno, nove, tre, nove, due, nove.
No, non ho acquistato un paio di sandali a Koh Samui ieri sera, perché sono a...
Quanto ci vorrà?
Perché devo comprare un biglietto per tornare in America.
Oddio...
MAMMA CHIAMA - MESSAGGIO.
Sai che è la scusa più sfacciata mai sentita per una seconda scopata?
Sì! Sì, oddio, grazie, grazie, grazie.
- D'accordo, non dimenticare lo zaino. - Lo zaino, già, lo zaino.
Sei una cima!
Non so che voglia dire, ma una volta ho sentito uno che lo diceva e tu lo sei!
Ho un piano.
Già, è un lavoretto temporaneo.
- Per chi? - Per... è un'applicazione.
Guarda... io la uso spesso quando sono a corto di soldi, quindi...
- Alcuni sono interessanti. - E' utile.
"Cercasi amanti del rischio".
- Questo sembra adatto a te. - Vediamo.
D'accordo, ottima paga. E' roba grossa, mi piace.
E' fuori mano...
cercano qualcuno che provi un gioco per una Compagnia...
Saitoo...
Saitogoo...
- SaitoGemu? - SaitoGemu, sì.
E' famosa.
- E' una grande azienda. - Davvero?
Videogiochi horror?
Sicuramente conosci...
com'era?
- Harlech Shadow. - Harlech Shadow? Sì, certo!
Ci giocavo col mio amico David Ludwig, nella sua cantina in seconda media, credo.
Beh, lui è Shou Saito, l'azienda è sua.
- E' un genio, super riservato. - D'accordo.
Credo stiano lavorando a un nuovo progetto...
ci sono un sacco di soldi in ballo, una cosa innovativa, ma nessuno sa niente.
Magari, se gioco bene le mie carte...
posso procurarti un'esclusiva...
su Shou.
Te lo as-Shou-curo.
Potresti fare una foto.
Sul serio, se riuscissi a fare una foto...
a quello cui stanno lavorando...
frutterebbe molto di più di "un'ottima paga".
Interessante.
Beh, dov'è questo posto?
Signor Copper.
Oh, sì, salve...
- E' Cooper. - Signor Cooper, mi scusi.
- Solo Cooper va bene. - Allora, in tal caso...
sono solo Katie.
- Salve. - Salve.
- Mi segua. - Oh, certo.
- Prendo il mio zaino. - Se ne occuperà Rav.
Oh, se ne occuperà Rav, fantastico.
Meglio, non volevo portarmelo in giro.
Rav mi ricorda uno di quei boss finali dell'ultimo livello.
Tipo "Haiukon", sai...
- Com'è andato il viaggio? - Benissimo, grazie.
- E' andato tutto bene con l'auto? - Sì.
Da questa parte.
Ma loro vedono...
Forte, davvero forte.
Andiamo.
E' come se dovessi incontrare Silente...
spero mi assegnino a Grifondoro.
Mi serve il suo telefono e qualsiasi cosa possa usare per comunicare.
- Un po' paranoico, non crede? - La prudenza non è mai troppa.
D'accordo, ecco a lei.
Davvero paranoica. Cavolo!
E' così bianco!
Va bene, immagino che con questo acconsenta al trapianto dei miei reni?
In realtà è solo un normale accordo di segretezza.
- Okay. - E' importante che tu sappia
che comporta un piccolo intervento medico.
Come? Per un gioco?
Niente di permanente e non ti togliamo un rene,
- promesso. - Okay.
E' invasiva quanto farsi il buco alle orecchie.
"Informazioni riservate, il cervello scarica il gioco, durata, conclusione..."
La pagina per firmare...
Dove firmo?
- La firma, sì. - Manca una pagina.
- Okay. - Un attimo solo.
Va bene. Io resto qui e...
aspetto.
Ma che cazzo...?
- SEMBRA CI SIA ROBA MEDICA DI MEZZO. - CHE CAZZO...?
- Tutto bene? - Tutto bene.
Quello a cui stiamo lavorando...
è un sistema interattivo di realtà aumentata.
- Come la realtà virtuale? - Più come strati sopra la realtà.
Okay.
Quello cos'è?
Lo chiamiamo fungo.
- Come su Super Mario? - Se preferisci.
- Sei abilitata a farlo, vero? - Non ho ancora ucciso nessuno.
Posso?
Sì.
Fatto.
Già fatto?
Visto? Ti ho detto che sono brava.
No, non preoccuparti, non è permanente.
Okay.
Cos'è, una specie di test della memoria o roba simile?
Lo scoprirai presto.
D'accordo.
Potresti sentire una piccola fitta mentre si avvia.
Okay.
Orario di inizio: 5.38.
- Sei pronto? - Sissignore.
Ci siamo quasi.
Pensavo di averlo spento.
Fatto.
Ti senti bene?
Sto alla grande.
Guarda i dischetti.
Okay.
E'...
Cosa vedi?
E' tipo un...
una marmotta di un videogioco.
- Ora è più definita? - Sì.
Sì, sì.
- E adesso? - Porca miseria!
Cristo santo! E'... cazzo! E' proprio...
E' proprio... posso...
Non è reale. E' una specie di proiezione mentale.
- Tu riesci a vederla, io no. - Tu non la vedi?
Okay.
Dalle un colpo.
Un colpo?
Okay, va bene.
Okay! Va bene, proprio come in acchiappa la talpa.
Ci ho giocato milioni di volte. Okay.
Va bene.
Ci siamo.
Salta fuori.
Da dove sbucherai?
No. No.
No.
Va bene. Resta giù.
Okay.
Va bene, ho capito.
Bel gioco. Bello davvero. Sei proprio adorabile.
Okay, ciao ciao.
- Abbiamo finito? - Temo di sì.
Allora, le marmotte erano bi o tridimensionali?
Tridimensionali. No, no, no. 3D, super 3D. Tipo... sì.
Ti pagheremmo di più, ovviamente. Se te la senti?
Sì, sì, sì. Certo che me la sento.
Ti presento Shou Saito.
- Tu devi essere il nostro ultimo volontario. - Ciao.
E' davvero fantastico. Ciao.
Ciao.
Volevo solo dirle che il gioco della talpa è divertentissimo.
Divertentissimo... divertente.
- Divertente? - Divertente.
- Divertente va bene. - Sì.
E' bello giocare.
Il battito cardiaco accelera.
- Sorridi. - Sì.
Sì. O... urli.
Mi è sempre piaciuto far saltare il giocatore.
Spaventarlo. Se ti spaventi, salti.
- Dopo, ti senti bene. - Sì.
Sei raggiante.
Perché?
Per via della scarica di adrenalina.
- Sì. - Sì.
Ma soprattutto perché sei ancora vivo.
Hai affrontato le tue peggiori paure in un ambiente sicuro.
E' un rilascio della paura.
Ti libera.
Sì. Cioè, decisamente.
Quello a cui stiamo lavorando adesso...
è il gioco horror di sopravvivenza più personale della storia.
Forte.
Uno che capisce come spaventarti usando la tua stessa mente.
Sembra una cosa da matti.
Non vedo l'ora.
Sto caricando un pacchetto per la rete neurale.
Pacchetto per la rete neurale, rete neurale.
Si può lavorare sul nome, secondo me. Molto anni '90.
Scherzo, è un bel nome.
E' un software all'avanguardia.
Apprende e si adatta in corso d'opera.
Monitora la tua attività cerebrale e cerca di capire il modo migliore per spaventarti,
poi regola la tua esperienza di conseguenza.
- Sei pronto? - Oh, sì.
Sono vostro. Andiamo, sono carico.
Occhi chiusi.
Orario attuale: 18.17.
Okay.
Sta caricando. Cinque, quattro...
tre, due, uno.
Come ti senti?
Sto bene. Mi sento normale.
Okay. Alzati, lentamente.
Sei pronto a giocare?
- Questa non è la casa di Harlech Shadow? - E' una parte della proprietà.
La residenza del guardacaccia, in realtà. Ma, sì, questo era il modello.
Abbiamo riprodotto la struttura per il gioco e scansionato gli interni.
E' proprio una ficata.
Allora, in cosa consiste il gioco? Cosa devo fare?
Non devi fare niente.
Resti qui da solo...
e vedi quanto resisti prima di essere troppo spaventato per continuare.
Quindi tutto quello che devo fare è stare qui?
E mi pagano per farlo?
Io sarò nella sala di controllo, a guardare.
Ci sono telecamere dappertutto, quindi non rubare l'argenteria.
E poi c'è questo.
- Cos'è? - E' un auricolare.
Basta che lo metti e io e te saremo in contatto tutto il tempo.
Forte.
E posso parlare con te e tu mi senti? Fantastico, è fantastico.
Niente di quello che vedi può farti fisicamente del male.
E' tutto solo audio visivo, come il gioco della marmotta.
- Okay. - Ma se diventa troppo intenso,
Possiamo tirarti fuori in qualsiasi momento e interrompere l'esperimento.
Okay.
Ti viene in mente una parola di sicurezza?
Qualcosa facile da ricordare in situazioni di difficoltà?
Che ne dici della parola "stop"?
- Bella scelta. "Stop" sia. - Sì.
Okay, ti lasciamo a goderti la tua serata.
- Va bene. - Ci sentiamo tra un attimo.
Fa' come se fossi a casa tua.
Okay, va bene. Fa' con comodo.
Harlech...
Shadow.
Questo è vero? Sì, è vero. Proprio vero. Ed è veramente morto.
- Cooper. - Ehi.
- Mi senti? - Forte e chiaro.
Vedo che ricorri già al coraggio liquido.
- Temo che quel vino sia analcolico. - Che palle.
Beh, ci servi con la mente lucida.
Okay, mi sembra giusto, è giusto.
Questo è artigianato di alta qualità. Proprio bello.
Sì, bella lavorazione in legno.
- Ma è questa casa. - Pieni voti per lo spirito d'osservazione.
Sì!
Va bene, ci siamo.
- Merda. - Cosa c'è?
Mi dimentico sempre che non ho il cellulare.
Continuo a cercarlo, mi dimentico di non averlo in tasca.
E non c'è...
la TV qui, perciò...
Benvenuto nel diciannovesimo secolo. Niente TV, niente internet, niente wi-fi.
Già. Non c'è da stupirsi...
se le persone vedevano le cose. Forse erano solo annoiati a morte.
E' la teoria principale sugli avvistamenti di fantasmi.
La mente gioca brutti scherzi quando ha meno stimoli.
C'erano meno distrazioni, la gente vedeva più fantasmi.
Non è una bellissima informazione?
Beh, avevano la letteratura, però.
E' piacevole, no?
Mio Dio, non mi ricordo l'ultima volta in cui ho letto un libro.
E pensare che le persone lo facevano intenzionalmente.
Già, assurdo. Perché?
- Sai, credo di non aver mai... - Silenzio, okay?
Devo immergermi in questa cazzata della vecchia epoca. Devo concentrarmi.
Scusami.
Posso farti notare che il tuo battito cardiaco è aumentato?
Sì. Beh, è normale perché c'è un ragno enorme.
- Quindi... - Vedi un ragno?
- Non... non lo vedi? - No.
No...
Non camminare. Non...
Porca puttana!
Un tipo grande e grosso come te ha paura dei ragni?
Già, non mi piacciono.
Il sistema ha capito subito che sei aracnofobico.
Sta scovando i tuoi punti deboli.
Maledizione.
Bastardo!
Sì!
Okay.
Sì, d'accordo, sì.
E' decisamente più realistico del...
gioco della talpa.
Bello. Ha una buona grafica.
E' bello...
sì.
Annacquato.
Cosa c'è?
Solo...
Niente. Niente.
E' il quadro. C'è una...
c'è una luce accesa...
ora, nel... nel...
Puoi...
zoomare e...
puoi zoomare sul quadro? Così vedi di cosa sto parlando.
- Cooper... - E ora c'è un tizio...
alla finestra.
Prima non c'era...
Già.
E ora è sparito. Ora non c'è nessuno alla finestra.
Il che è...
Sì, è...
Sarà un tubo che perde.
Lo sapevo.
E' un tubo che perde, come...
Porca troia!
Cazzo!
Okay.
Ci sono cascato. Me l'hai fatta.
- Cosa vedi? - Uno strano...
tizio inquietante.
Cavolo, è...
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio!
E' identico a Josh Peters.
- E' Josh Peters! Sei Josh Peters! - Come scusa?
Sei Josh Peters del liceo! Un tizio che conoscevo al liceo.
Il sistema sta estraendo i tuoi ricordi personali per creare la struttura.
- Josh Peters ti faceva paura? - Era un bullo. Non mi faceva paura.
Non avevo paura di lui, ma era un bullo e...
Cavolo!
Fai qualche lezione di Krav Maga...
e sono pronto!
Sono pronto!
Kali ma!
Dah!
Vado a prendermi un po' di vino. Faccio rifornimento.
Te ne offrirei un po', ma non credo tu possa berlo, quindi...
Ci vediamo dopo, Peters.
Questo vino non alcolico non è male.
Non sono un esperto o che, ma direi che è piuttosto buono.
Quando ero in Francia...
sono stato in un vigneto...
e stavano facendo una specie di festa per la vendemmia.
Ecco, quel vino era ottimo. Lo so.
- Stai divagando. - Divagando? In che senso?
Sei logorroico.
Sconclusionato.
- E' un problema? - La gente parla di più quando è spaventata.
Aiuta a compensare la paura.
E la nasconde.
- Ma davvero? - E' come quando accendi la TV a notte fonda.
Le voci ti fanno sentire meno solo.
Anche se sei solo.
Non mi spaventi, Katie.
Peccato.
C'è una specie di frigorifero, qui dentro?
C'è qualcosa da mangiare nella credenza.
Bene. Ambarabà...
ciccì...
coccò! Bingo!
Bene, biscotti allo zenzero.
Vediamo.
Sì, sì. Vanno bene.
Ora...
Me lo troverò qua dietro quando chiuderò lo sportello, vero?
Già, è così che funziona.
Lo sapevo.
Era un po' scontato...
Cazzo!
Oddio.
- Che cavolo è? - Cosa vedi?
Porca puttana!
Un cazzo di...
E' difficile da spiegare.
E' una specie di enorme ragno con la faccia e delle zanne che gli escono dalla bocca.
E'...
Peters. Peters è lì dentro.
E' una specie...
di incrocio...
tra Peters...
e un ragno.
Katie!
E' opera tua o sono io?
Credo sia tutta opera tua.
Sono proprio fuori di testa!
Dio!
Cazzo!
Porca puttana, fai proprio schifo, cazzo.
Scusa, puoi ripetere?
Katie, ci sei?
Dannazione, Katie!
Quando torni in linea, fai un fischio.
No, non sono spaventato, solo...
annoiato.
Siete voi, ragazzi?
Siete venuti a sistemare l'auricolare? Mi sa che è una buona idea.
Sì. Sì.
Cazzo, bello!
Andiamo!
Sei in pericolo.
Sonja?
Ora sì che si ragiona. Beh, è incredibile. E'...
davvero impressionante. Sono davvero colpito.
Sono...
sembri proprio vera. Sei proprio uguale a lei.
Cioè, cavolo. Tranne che...
purtroppo non...
- Cooper, che stai facendo? - Aspetta, aspetta. Un attimo, un attimo.
- Cooper, sei in pericolo. - Zitta, zitta! Devo pensare.
Sei vera, cazzo. Sei vera. Sei vera.
- Cooper, sei in... - Sei Sonja. Sei davvero qui.
- Sei proprio qui, in questo momento? - Sono vera. Sono davvero qui.
- Dio. - E dobbiamo andarcene. Devi ascoltarmi.
- Come mai sei qui? - Hai presente la foto che mi hai mandato?
Ho fatto alcune ricerche e, a quanto pare, lo scorso anno, Shou Saito ha registrato...
- un brevetto per un'interfaccia neurale. - Come fai a essere reale? Non...
okay, cazzo. Non...
ti hanno portato loro qui!
Sei reale e loro ti hanno portato qui per prendermi per il culo.
Bel tentativo...
bel tentativo.
Ho capito. Fa parte del test.
Il suo brevetto è stato respinto. Hanno detto che era assurdo e pericoloso.
Davvero? Quanto ti hanno pagato? Davvero. Perché stai andando alla grande.
- Ti hanno dato qualcosa? - Scusa, credevo fossi finta.
Ma ora mi rendo conto di essere un terribile padrone di casa.
Ho del vino non alcolico. Potrebbe creare un po' d'atmosfera.
- Cooper, voglio solo... - Parliamone in cucina.
- Cooper! - Sonja, rilassati, okay? Smettila.
Ormai ho scoperto tutto, okay? Lascia perdere.
Senti, Cooper, c'è dell'altro.
Cinque persone sono scomparse, nell'ultimo anno.
Tutti turisti, tutti registrati a quella...
- stupida app per trovare lavoro. - Ma davvero?
Dio, è pazzesco!
Qualunque cosa ti stiano facendo, qualunque cosa ti abbiano fatto...
è pericoloso e dobbiamo davvero andarcene subito, Cooper.
Okay, okay. D'accordo.
- Beh, se la tua storia è vera... - Cooper.
allora...
- come mi hai trovato? - Cosa?
Come sapevi dov'ero?
E' un'azienda di giochi, ho cercato l'indirizzo.
Ma davvero?
No, no, no, no. Come mi hai trovato qui?
In questo posto.
- Ti ho seguito. - Mi hai seguito?
Sì, col GPS del tuo telefono. Con l'app "Trova i miei amici".
"Trova i miei amici"?
Avrebbe funzionato, ma si sono tenuti il mio telefono.
E si trova in un edificio, a circa un chilometro da qui.
Quindi...
sì, bel tentativo. Davvero.
Non granché per una donna che crede di essere più furba degli uomini. Una tosta!
Senti, sto solo dicendo che avresti potuto inventare una storia migliore...
avrebbe potuto essere divertente o...
Okay, d'accordo, non ti incazzare.
Ti sei mai chiesto in che modo ti hanno hackerato il conto?
Che stai facendo?
Ho clonato la tua carta mentre dormivi.
Okay.
Metti giù il coltello. Che vuoi farci?
Ho attirato io la tua attenzione su questo lavoro.
Sonja, metti giù quel cazzo di coltello, okay? Non è divertente.
Avresti dovuto chiamare tua madre, Cooper.
- Ma hai chiamato me e ti ho portato qui... - Sonja.
- Sai cosa? Molla il coltello. - seguendo una scia di briciole.
Smettila di recitare. Okay, sul serio, metti giù il coltello, Sonja.
Non è divertente, cazzo.
Metti giù...
non ho firmato per questo. Ho chiuso, okay?
Cazzo!
Ma che cazzo?
Cazzo!
Porca troia!
Smettila!
Cazzo!
Cazzo! Cazzo!
- Cooper. - Katie!
- Cooper, che sta succedendo?
Che cazzo è successo?
Che succede? Parlavamo e poi non hai più risposto.
- Avevi detto che non avrei sentito nulla! - Cosa vedi? Cosa c'è lì?
- Cazzo! Se n'è andata ormai. - Chi se n'è andata?
Oddio mio, io l'ho sentito.
Avevo un coltello nel braccio!
- Nella spalla. - Cooper, chi c'era lì?
- Vaffanculo... Sonja. - Chi?
Sonja. Una ragazza che ho conosciuto, mi ha accoltellato, cazzo.
- Aveva un coltello del cazzo. - Niente può farti del male, Cooper.
- No, lei era reale. - No, non poteva esserlo.
Sono stato accoltellato! E' così!
Niente di ciò che vedi può farti del male, o toccarti.
E' semplice materiale audiovisivo.
- Non implica sensazioni fisiche. - E invece sì, cazzo!
Cooper, devi calmarti.
Lo so, perché l'ho sentito, okay?
Ho sentito il suo braccio, era caldo
e ho sentito che mi infilava un coltello nel petto, cazzo.
- Non può essere. - Oddio mio.
- Non può essere, Cooper. - Invece sì, lo è!
Le sensazioni fisiche non sono possibili.
- A meno che... - Oddio. A meno che?
Non so, la rete neurale potrebbe aver elaborato
qualche modo per replicare le esperienze fisiche.
- Ma non è mai successo prima. - Cristo santo.
Okay, sai che ti dico? Ferma il gioco.
Voglio uscire. Voglio uscire adesso.
Stop, stop, stop. Parola d'ordine. Stop, cazzo!
- Okay, dacci il tempo e te lo togliamo. - Oddio.
No, dovete togliermelo ora, cazzo.
Cooper, non provare a toglierlo da solo.
Farlo da solo è molto pericoloso.
Fermati, potrebbe ucciderti!
Cerca di calmarti!
Era Shou?
Era Shou? Cosa ha detto?
Okay, Cooper. Stiamo per avviare la disconnessione.
Che bella notizia.
Devi seguire le nostre istruzioni e andare al punto d'accesso.
Il punto d'accesso?
Fantastico. Dove cazzo è il punto d'accesso?
- Oh, cazzo! Altre scale? Ma dai! - E' solo un altro piano.
Fidati di me.
D'accordo.
In cima a sinistra.
- Okay, che porta? - La stanza in fondo.
Che c'è?
Deve esserci qualcosa dietro tutto questo, me lo sento.
- E' come se... - Come se?
fossi in un bel cazzo di casino.
Non lo so, sento che mi sta scavando nella testa.
- Cooper, avvicinati alla porta. - Non so, è come se vedessi...
mia madre...
morta.
- Tua madre? - Che dondola appesa a una trave del cazzo.
- Tua madre non è lì. - Non hai il controllo su tutto questo!
E' nella mia testa. Lui lo sa, cazzo.
- Lo sa! - Sa cosa?
Sa che ho avuto dei problemi con mia madre.
Cooper, lei non è lì, te lo giuro.
- Ora apri la porta. - Oddio mio.
E' l'unico modo per farti uscire. Ascoltami.
Va bene, cazzo. Okay.
Qualsiasi cosa ci sia lì dentro, non può farti del male.
Ma non posso tirarti fuori se non apri quella porta, Cooper.
Okay.
Potresti gentilmente aprire la porta?
Ci sono.
Okay.
Okay...
okay, sono dentro. Dov'è il punto d'accesso?
Punto d'accesso?
- Non c'è nessun punto d'accesso. - Cosa?
Ti ho preso in giro, Cooper.
Ti ho detto di salire per vedere se ti controlliamo
al punto da farti obbedire ai nostri comandi senza che tu faccia domande.
- Ed è così. - Oh, no.
Avanti, Katie, fammi uscire!
Katie, fammi uscire, forza! Che cazzo!
Che cosa volete fare? Che cosa mi state facendo?
- Perché lo fate? - Pensavi di aver visto tua madre.
- Cazzo! - Che aspetto ha?
Tua madre, riesci a descrivere il suo volto?
Il colore dei suoi capelli?
Lei...
E' alta, bassa, magra, grassa?
- Lei... - Dove sei cresciuto?
Lei...
Qual è la tua band preferita? E il tuo gusto di gelato?
Come si chiama la ragazza che ti ha accoltellato?
Non sai nessuna di queste cose, non è vero?
Non lo trovi strano?
Sta entrando nei miei ricordi, cazzo!
Tecnicamente, li sovrascrive.
- Vaffanculo. - Guarda nello specchio dietro di te.
Ti riconosci?
Almeno sai chi stai guardando?
Presto non sarai più niente.
- Sarai proprio come tuo padre. - Zitta, Zitta!
Zitta, Zitta!
- E' questo che ti spaventa, non è così? - Basta. Stai zitta!
Andrai nello stesso posto dov'è lui ora.
Zitta! Stai zitta!
- Non andrai da nessuna parte. - Zitta!
- Avresti dovuto chiamare tua madre.
Lei è tutto quello che ti è rimasto.
- Tu l'hai abbandonata. - No, non è così!
Esci fuori dalla mia testa!
Non la rivedrai mai più. Non le parlerai mai più.
- Non rivedrai la sua faccia. - Esci fuori dalla mia testa, cazzo.
Vaffanculo, esci fuori dalla mia testa! Cazzo!
Sei un pessimo figlio. Non rivedrai mai più tua madre.
Non andrai da nessuna parte.
Cadrai nell'oblio.
Te lo meriti. Avresti dovuto chiamarla.
Esci fuori dalla mia testa, cazzo!
Esci fuori dalla mia testa!
Esci fuori dalla mia testa, cazzo!
Cooper, adesso lo rimuovo, okay? Devo solo connettermi.
Fatelo uscire!
Fatelo uscire dalla mia testa!
Oddio mio.
Dove sono?
Chi siete?
Non riesco a fermarlo.
Non so più chi sono.
Devo tornare a casa.
L'interfaccia trasferisce i dati tramite cavi simili a radici.
Sono arrivati più a fondo di quanto dovessero.
Sono penetrati nel cervello,
ormai controllano tutte le aree cerebrali, non posso fermarlo.
Non posso toglierlo e non posso fermarlo.
Ma io non so più chi sono.
Non lo so più.
Non so più chi sono.
Non lo so.
A nome della Saito Game Team...
ti chiedo umilmente scusa.
Chi siete?
Che cosa mi avete fatto?
Cosa mi avete fatto?
- Mettilo con agli altri, per favore. - No, no!
Stop, stop, stop!
No, non lo fate!
Non lo fate!
Stop! Stop!
No!
Oh, cazzo.
E' durato un secondo.
O lui è troppo sensibile,
o il programma è ancora troppo potente.
E' passato da zero a diciottomila in cinque millisecondi...
Mi dispiace...
l'esperienza si è rivelata più intensa del dovuto, signor Cooper.
Spero possa perdonarci.
...tutti i bagagli sotto il sedile di fronte a voi.
Tutti i dispositivi elettronici dovranno essere spenti,
poiché potrebbero interferire con la strumentazione di bordo.
Mamma?
Devo chiamarlo.
Mamma?
Perché Cooper se n'è andato?
- Io... - Mamma, io sono qui.
Io...
sono proprio qui, mamma.
Devo chiamare Cooper.
Devo chiamarlo e assicurarmi che stia bene.
Devo chiamarlo.
Mamma?
Mamma!
Mamma! Mamma!
- Cos'è successo? - Gli ha squillato il telefono.
- Non glielo avevi tolto? - Sì, ma...
- I segnali interferiscono. - Lo so, io lo avevo spento.
Forse ha fatto qualcosa quando sono uscita dalla stanza.
E' stata una svista. Non succederà mai più.
I segnali in entrata avranno interferito con il processo d'importazione.
Le sinapsi del suo cervello si sono accese tutte insieme.
E poi è morto. In quel modo.
Hai detto che urlava qualcosa.
Che cosa?
"Mamma."
Segnalo nelle note.
Sì.
DURATA DEL TEST: 0.04S
CAUSA DELL'INCIDENTE: INTERFERENZA TELEFONICA
OSSERVAZIONI: CHIAMAVA 'MAMMA'
www.subsfactory.it